The Unofficial Harry Potter Vocabulary Builder: Review

The Unofficial Harry Potter Vocabulary Builder

Si bien a simple vista, TUHPVB se puede confundir con The Lexicon de Steve Vander Ark, es un error que solo se puede cometer a simple vista. El “Constructor del Vocabulario” no es una recopilación de las palabras inventadas por Rowling, si no un diccionario de aquellos términos ingleses no comunes usados por la escritora. Tal así como explica en el apartado “Cómo usar este libro”, palabras como Muggles y Dementores no estarán en este libro porque no son usada en la vida cotidiana, pero sí otras como decor o fluke.

Aunque quizás no fue pensado originalmente para un público no inglés, serviría muchísimo en países como los nuestros en los que hablamos español y posiblemente muchos términos se nos escapen. Es por eso que cada uno de los adjetivos utilizados en la obra entera de Harry Potter son descriptos en este libro que contiene más de 3.000 palabras explicadas y con su respectiva pronunciación. Por ejemplo, ¿sabías que bated breath, que aparece en la página 234 de la Piedra Filosofal, es aguantar la respiración en una situación de suspenso? ¿O que layabout, que aparece en el Prisionero de Azkaban y Las Reliquias de la Muerte, es una persona vaga que no trabaja?

Extrañamente, un libro que no fue pensado para comerciar fuera de Estados Unidos ayudaría demasiado a los lectores internacionales de Harry Potter.

El libro puede comprarse en Amazon por menos de 12 dólares en este link.